Ser и Estar — особенности употребления

Глаголы Ser и Estar — это основные связующие слова в испанском языке, но их часто путают потому, что оба глагола переводятся «быть». Однако каждый из них несет абсолютно разное значение. В этом уроке мы разберем все правила и особенности употребления Ser и Estar.

Содержание:

• 1 Спряжение глагола Ser
• 2 Употребление глагола Ser
• 2.1 Примеры употребления Ser
• 3 Спряжение глагола Estar
• 4 Употребление глагола Estar
• 4.1 Примеры употребления Estar:
• 5 Разница между Ser y Estar
• 5.1 Упражнения

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА  SER

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

yo soy — я есть tú eres — ты есть él/ ella/ Ud. es — он/ она/ вы есть

nosotros somos — мы есть vosotros sois — вы есть ellos/ Uds. son – они / вы есть

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ НЕСОВЕРШЕННОГО ВИДА

yo era — я был tú eras — ты был él/ ella/ Ud. era — он был, она была, вы были

nosotros éramos — мы были vosotros erais — вы были ellos/ Uds. eran – они / вы был

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ СОВЕРШЕННОГО ВИДА

yo fui — я был tú fuiste — ты был él/ella/Ud. fue — он был, она была, вы были

nosotros fuimos — мы были vosotros fuisteis — вы были ellos fueron – они / вы были

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ 

yo seré — я буду tú serás — ты будешь él/ella/Ud. será — он/ она будет, вы будете

nosotros seremos — мы буде vosotros seréis — вы будете ellos serán — они будут

УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЛАГОЛА SER

1. Описание постоянного качества, неизменной характеристики.
Используйте Ser, когда называете имя человека и описываете его:

— Yo soy María  — Я Мария

— Él es Pedro — Он Педро

— Yo soy alto — Я высокий

— Ellos son vagos — Они лентяй

— Mi hermana es guapa — Моя сестра красивая

2. Профессия.
Используйте Ser, когда хотите назвать профессию человека:

— Soy profesor — Я преподаватель

— Ella era cantante — Она была певица

— Mi hijo será médico — Мой сын будет врачем

— Somos estudiantes — Мы студенты

3. Время.
Когда вы называете день недели и час, используйте Ser:

— Hoy es jueves — Сегодня четверг.

— Mañana será el viernes — Завтра будет пятница

— Es la una — Сейчас час (01.00 или 13.00)

—  Son las tres — Сейчас три часа

*Обратите внимание, когда вы говорите «час», вы используете es, а со всеми числами, больше 1, вы используете son

4. Место рождения, национальность, происхождение.
Когда вы говорите, откуда кто-либо родом, указываете национальную принадлежность, а также отмечаете, из чего сделана вещь, используйте Ser:

— Soy de España — Я из Испании

— Eres de Cuba — Ты из Кубы

— Es italiano — Он итальянец

— Son rusos — Они русские

— La silla es de madera— Стул из дерева

— Los pendientes son de oro — серьги из золота

5. Родственные отношения, вероисповедания.
Если вы хотите обозначить семейные связи и сказать о своей религии, применяйте Ser:

—  Carlos es mi tío — Карлос мой дядя

— Anna es mi madre — Анна моя мама

— Soy católico — Я католик

— Soy ortodoxa — Я православная

6. Цена.
С помощью Ser спрашивайте цену:

— ¿Cuánto es? — сколько стоит?

7. С помощью Ser описывают неизменные характеристики предметов. Например, возраст, цвет, размер, качество.

— El bolso es grande — Сумка большая

— La película es buena — Фильм хороший

— La casa es blanca — Дом белый

— El coche es nuevo — Машина новая

ПРИМЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ  SER В МОНОЛОГЕ И ДИАЛОГЕ:

1

Juan: Te presento a unos amigos: este es Rafael. Es médico.

Представляю тебя своим друзьям: это Рафаэль. Он врач.

Rafael y yo somos compañeros de trabajo.

Мы с Рафаэлем коллеги по работе.

Esta es Tatiana. Tatiana es de Sevilla. Somos amigos.

Это Наталья. Наталья из Севильи. Мы друзья.

Estos son Miguel y Alejandro. Son argentinos. Son actores.

Это Мигель и Алехандро. Они аргентинцы. Они актеры.

Estas son Sandra y Mónica. Son brasileñas. Son compañeras de clase.

Это Сандра и Моника. Они бразильянки. Они одноклассницы.

2

Carmen: Buenos días.

– Доброе утро.

Pablo: ¿Quién eres?

– Кто ты?

Carmen: Soy , ¿y tú?

– Я Carmen, а ты?

Pablo: Soy Pablo.

– Я Пабло.

Carmen: Y ella, ¿quién es?

– А она, кто это?

Pablo: Es Sonia. Es mi amiga.

–Она Sonia. Она моя подруга.

Carmen: ¿Qué eres?

– Кем ты работаешь?

Pablo: Soy estudiante. ¿Y tú?

– Я студент, а ты?

Carmen: Soy médica. Y ella, ¿qué es?

– Я врач. А она, кем она работает?

Pablo: Es enfermera.

– Она медсестра.

Carmen: Encantada.

– Очень приятно.

Pablo: Bueno, mucho gusto.

– Взаимно, очень приятно.

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА  ESTAR

Глагол Estar переводится не только как «быть», но и как «находиться». Мы будем использовать для удобства второй вариант перевода.

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

yo estoy – я нахожусь tú estás – ты находишься él / ella/ Ud.  está – он, она находится, вы находитесь

nosotros estamos – мы находимся vosotros estáis – вы находитесь ellos, Uds. están – они находятся

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ НЕСОВЕРШЕННОГО ВИДА

yo estaba – я находился tú estabas – ты находился él/ ella/ Ud.  еstaba – он находился, вы находились

nosotros estábamos – мы находились vosotros estabais – вы находились ellos, Uds. estaban – они находились

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ СОВЕРШЕННОГО ВИДА

yo estuve — я находился tú estuviste — ты находился él/ella/Ud. estuvo — он находился, вы находились

nosotros estuvimos — мы находились vosotros estuvisteis — вы находились ellos, Uds. estuvieron – они, Вы находились

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ 

yo estaré – я буду находиться tú estarás – ты будешь находиться él/ella/Ud. estará – он, она будет находиться, вы будете находиться

nosotros estaremos – мы будем находиться vosotros estaréis – вы будете находиться ellos, Uds. еstarán – они будут находиться, вы будете находиться

УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЛАГОЛА ESTAR

1. Месторасположение.
   Если вы хотите узнать или указать, где находится предмет или человек,  используйте глагол Estar:

— Estoy en casa – Я дома

— ¿Dónde está el libro? – Где книга?

— La oficina está al lado del café – Офис находится рядом с кафе

— ¿Dónde estás ahora? – Где ты сейчас?

2. Временное состояние.
   Когда вы описываете состояние человека или предмета в данный момент, применяйте глагол Estar:

— Estoy cansado – Я устал

— Estábamos enfermos – Мы болели

— ¿Por qué estás nervioso? – Почему ты нервничаешь?

3. Действие в настоящий момент.
   С помощью Estar вы можете подчеркнуть, что определенное действие совершается сейчас. Для этого строится конструкция Estar и герундий.

— Estamos bailando – Мы сейчас танцуем

— ¿Con quién estás hablando? – С кем ты сейчас разговариваешь?

— Están trabajando – Они сейчас работают

4. Температура.
   Когда вы хотите сказать, сколько градусов на улице, используйте Estar во множественном числе и первом лице (мы) и предлог а:

— Estamos a 28 grados hoy – Сегодня 28 градусов

5. Дни и месяцы.
   Для того, чтобы назвать дату, используйте множественное число и первое лицо Estar (мы):

— Estamos a 15 de octubre – Сейчас 15 октября

ПРИМЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ  ESTAR

1.

Julia: Entras y está el recibidor. El cuarto de baño está a la derecha. Uno de los dormitorios está al lado. El salón está en frente de la entrada. La cocina está al lado del comedor.

Хулиа: Заходишь и находится прихожая. Ванная комната находится справа. Одна из спален находится рядом. Зал находится напротив входа. Кухня находится рядом со столовой.

2.

La iglesia está en el centro. El teatro y el parque están a la derecha de la iglesia. Los bares y las tiendas están en la calle principal. Los hoteles están cerca de la playa.

Церковь стоит в центре. Театр и парк находятся справа от церкви. Бары и магазины располагаются на главной улице. Отели стоят рядом с пляжем.

РАЗНИЦА МЕЖДУ SER y ESTAR

Обратите внимание, что SER и ESTAR полностью меняют смысл фразы, когда употребляются с одним и тем же словом. Рассмотрим несколько примеров:

es aburrido — он скучный		está aburrido — ему скучно
es bueno — он хороший		está bueno — как вкусно, как хорошо!
es cansado — он нудный		está cansado —  он устал
es grave — он тяжёлый (опасный)		está grave —  он сейчас тяжело болеет
es listo — он умный		está listo — он готов
es malo — он плохой		está malo — он плохо себя чувствует
es malo — он плохой		está malo — он плохо себя чувствует
es orgulloso  — он гордый		está orgulloso — он сейчас гордится
es moreno —  он темнокожий		está moreno —  он загорел
es pálid — o он бледный		stá pálido — он побледнел
es pesado —  он тяжелый		está pesado — он скучно говорит
es rico — он богатый		está rico — это вкусно
es seguro —  он безопасный		está seguro — он уверен
es verde —  он зеленого цвета		está verde — он незрелый
es viejo —  он старый		está viejo — на вид старый, потрепанный
es vivo — он живой		stá vivo — он жив

 

УПРАЖНЕНИЯ

 Выполните несколько упражнений для тренировки усвоенных знаний по теме:

Escribe el Presente del verbo SER en la persona correspondiente:

---

Escribe el Presente del verbo ESTAR en la persona correspondient

---

Completa las frases con SER o ESTAR

Ejemplo: La niña está enferma. La mesa es redonda.