Аргентинский испанский язык

Вы, наверное, слышали о том, что аргентинцы говорят немного по-другому, не так, как в Испании. Это особый национальном диалекте испанского языка (Castellano,Кастешано ), который называется Риоплатский испанский, иногда его ещё называют аргентинский испанский.
Он сформировался под влиянием итальянцев, массово мигрировавших сюда в конце XIX — начале ХХ веков. Впервые говор появился в Буэнос-Айресе и распространился затем по всему югу страны.
Он отличается от классического варианта испанского, который изучают на языковых курсах. Поэтому приезжая в Аргентину, человек, который владеет классическим испанским, а не его аргентинским вариантом, чувствует себя растерянным и это мешает ассимилироваться и влиться в языковую среду.

1. Первое и главное отличие – в аргентинском испанском отсутствует привычное местоимение tú (ты), вместо него употребляется vos. 
2. Второе характерное отличие аргентинского испанского от классического касается его фонетики. Это произношение сочетания «ll» и буквы «y» + гласная. Буквы «ll» и «y»+гласная читаются как «ш», в некоторых провинциях «ж».
3. Третьей отличительной чертой можно считать то, что в  риоплатском испанском существует около 9000 слов, которые существуют только в данном диалекте. В это число также входят и особые аргентинские глаголы, Они  имеют особое специфическое значение и не  используются в классическом испанском

В Аргентине, а также в Уругвае, Парагвае и некоторых других регионах в районе Рио-де-ла-Плата разговаривают на особом национальном диалекте испанского языка (Castellano), который называется Риоплатский испанский, иногда его ещё называют аргентинский испанский. Сам диалект сформировал свое название благодаря реке Ла-Плата (Río de la Plata) и Лаплатской низменности, на земле которой расположены указанные страны

Про риоплатский испанский, как и про любой другой язык, можно рассказывать очень долго. Но, для понимания его главных особенностей, давайте немного коснемся истории.

Можно смело говорить о том, что аргентинский диалект формировался под влиянием испанской колонизации 1776 года и массовой эмиграции, которая началась в 1870 годах.

В это время в регион прибывали носители итальянского, баскского, галисийского, португальского, французского, немецкого и других европейских языков. С 1910-го года к вышеуказанным поселенцам добавились иммигранты из России и Польши. Немного позже, к ним примкнули люди из Британии и Ирландии

Несмотря на то, что индейское население региона было уничтожено европейцами к 1810 году, в риоплатском, также, присутствуют слова народов кечуа и гуарани.

Вот такой «интересный коктейль» и лег основу современного аргентинского испанского, на котором сейчас разговаривает население Буэнос-Айреса, Росарио, Санта-Фе, Ла-Плата, Мар-дель-Плата и Баия-Бланка.

Государственный язык страны – испанский. Аргентина на четвертом месте после Испании, Мексики и Колумбии по количеству испаноговорящего населения. На нем в этой стране говорят свыше 41 миллиона человек.
Все официальные документы, переговоры, законодательные акты и постановления выполняются в республике на испанском.
А вот Разговорных языков помимо официального в Аргентине насчитывается около четырех десятков. На большей части страны разговаривают на риоплатском говоре

1. Самостоятельное изучение.
   Освоить язык самостоятельно возможно при наличии прочной базы знаний основ классического испанского. Структура Castellano очень похожа, вам надо отталкиваться от отличий и особенностей произношения. Научиться воспринимать язык на слух и не бояться общаться.
   Сложность самостоятельного изучения аргентинского диалекта с нуля заключается в отсутствии подходящей литературы. Ее возможно встретить на английском или испанском языках, но выбор учебников очень ограничен.
2. Курсы испанского языка в Аргентине.
   Можно начать изучать язык на курсах в Аргентине. Вы найдете большой выбор школ и программ обучения. Можно выбрать базовый или интенсивный курс.
3. Индивидуальный курс аргентинского испанского языка в центре HispaClub.
   Вы можете подготовиться к переезду и начать изучать язык заранее.
   В нашем центре работают опытные репетиторы носители испанского языка из Буэнос-Айреса. Это специалисты с педагогическим образованием и опытом работы с русскоязычной аудиторией. Занятия проходят в онлайн формате по удобному Вам графику. Мы предоставляем все необходимые учебные материалы. Стоимость 1 урока составляет — 1500 руб.

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ КУРС АРГЕНТИНСКОГО ИСПАНСКОГО С НОСИТЕЛЕМ ЯЗЫКА

ПОДРОБНЕЕ

ИЗУЧАЙ ИСПАНСКИЙ С РЕПЕТИТОРОМ ИЗ АРГЕНТИНЫ

ПОСЕТИ ПРОБНЫЙ УРОК

ПОДРОБНЕЕ

Бытует мнение, что скоро на земном шаре останутся только 3 языка : китайский английский и испанский. Это конечно не так, но испанский бесспорно  является одним из самых распространенных и востребованных языков на планете. И вот этот факт, никогда не изменится. Поэтому знать его классически вариант очень полезно и процесс  изучения шаг за шагом будет открывать новый красочный разнообразный мир.

Если вы планируете туристическую поездку в Аргентину, не стоит опираться  на безупречное знание английского, оно вам пригодится в очень редких случаях. А вот человек, который уверенно владеет классическим испанским, сможет объясниться с местными жителями, адаптироваться к произношению и особенностям языка. Это позволит решать вопросы на бытовом уровне, но конечно общение будет очень затруднено.

Другой вопрос, если вы планируете уехать на продолжительное время или эмигрировать навсегда.

В этом случае без знания  риоплатского  не обойтись. Вы будете очень ограничены в своих возможностях, будет сложно адаптироваться, понять менталитет аргентинцев, поступить в учетное заведение, найти подработку.